Η μεταφράστρια Έφη Γιαννοπούλου μιλάει στον Παναγιώτη Ορφανίδη και την Μαρία Σουρουκίδου στο Δίκτυο Fm 91,5 στα πλαίσια του 5ου Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.

Η Έφη Γιαννοπούλου, μεταξύ άλλων, μιλάει για:

• το πώς η μετάφραση την έκανε μια πιο βαθιά, προσεκτική και απαιτητική αναγνώστρια
• τη σημασία της μουσικότητας, του ρυθμού και της «φωνής» ενός βιβλίου στη διαδικασία της μετάφρασης
• το πότε μια μετάφραση θεωρείται πραγματικά επιτυχημένη και πώς μπορεί ένας αναγνώστης να αναγνωρίσει μια καλή ή κακή μετάφραση
• τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετώπισε μεταφράζοντας σπουδαίους συγγραφείς και τα βιβλία που της προκάλεσαν το μεγαλύτερο άγχος
• το δίλημμα ανάμεσα στην πιστότητα στο πρωτότυπο και τις σύγχρονες κοινωνικές αντιλήψεις, καθώς και τον ρόλο του μεταφραστή στο να «ταξιδεύει» η λογοτεχνία από χώρα σε χώρα

Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουνίου 2026

Ακολουθήστε το Δίκτυο Fm 91,5:

‣ Ιστοσελίδα: ⁠⁠diktyofm.gr⁠

‣ Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/diktyofm⁠⁠⁠⁠

⁠⁠‣ Facebook: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/diktyofm915⁠⁠⁠⁠⁠⁠

‣ TikTok: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.tiktok.com/@diktyofm⁠⁠⁠⁠

‣ YouTube: ⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@diktyofm⁠